Online discussion forums have become dangerous traps for Internet users as a result of a system of surveillance and censorship of cyberdissent put in place by the Chinese police apparatus. One young Internet user, Liu Di, 22, has been held in an undisclosed location for the past six months by the Beijing police for the crime of posting ironic comments about the country¹s communist leaders in chat forums. More than 30,000 people are employed in the execution of “Golden Shield,” the government¹s Internet control programme.
Reporters Without Borders (Reporters sans frontières) Monday published a report on the censorship techniques used on Chinese discussion forums and the kind of content that is banned. The organisation was able to determine these with the help of a journalist with the Chinese service of the BBC World Service who spent a month posing online as a Chinese Internet user.
More than 60 per cent of the messages sent in the course of this investigation appeared on the chat forums. The initial acceptance rate fell to 55 per cent for messages with a controversial content. Of the 55 per cent, more than half were withdrawn by the webmasters (“Ban Zhu” in Mandarin) in charge of monitoring sites. In other words, only 30 per cent of the messages with a controversial content were accepted by the sites. Messages about SARS were very likely to be censored. Similarly, messages directly questioning the communist leaders rarely got through the filters or, if they did, were quickly removed from the forums.
Internet sites, including those run or financed by international companies such as Yahoo!, have become Chinese police auxiliaries. They enable the authorities to arrest dissidents or ordinary Internet users. At least 35 Internet users are currently detained in China.
--
Vincent Brossel
Asia - Pacific Desk
Reporters Sans Frontières
5 rue Geoffroy Marie
75009 Paris
asia@rsf.org
http://www.rsf.org
Please also read:
Two Chinese workers sentenced to harsh prison terms:
http://www.wsws.org/articles/2003/may2003/chin-m14.shtml
Please continue for the original report in French.
CHINE
"Vivre dangereusement sur le Net"
Rapport d'enquête sur la censure et la surveillance des forums de discussion Internet
Depuis que l'appareil policier chinois a mis en place un système de surveillance et de répression de la cyberdissidence, les forums de discussion sont devenus de véritables pièges à internautes. Ainsi, une jeune internaute de 22 ans, Liu Di, est détenue au secret depuis six mois par la police de Pékin. Son crime : avoir mis en ligne sur des forums de sites chinois des messages ironiques sur les dirigeants communistes. Près de trente mille personnes seraient par ailleurs mobilisées pour mettre en ¦uvre le projet gouvernemental de contrôle de l'Internet, "Bouclier doré".
Pendant plusieurs semaines, une journaliste du service chinois de la BBC World Service, en collaboration avec Reporters sans frontières, s'est fait passer pour une internaute sur les forums de discussion chinois. L'organisation a ainsi pu déterminer précisément les techniques de censure et la nature des informations interdites sur les sites chinois.
Plus de 60 % des messages envoyés lors de cette enquête ont été mis en ligne sur les forums de discussion. Ce pourcentage chute à 55 % quand il s'agit de messages au contenu polémique. Sur ces 55 %, plus de la moitié ont été retirés par les webmasters ("Ban Zhu", en mandarin) chargés de surveiller les sites. En résumé, seulement 30 % des messages polémiques ont été acceptés par les sites. Les messages concernant la pneumopathie atypique sont particulièrement contrôlés. De même, les textes interpellant directement les dirigeants communistes passent très rarement les filtres ou sont retirés très rapidement des forums.
Les sites Internet, notamment ceux dirigés ou financés par des entreprises occidentales, en premier lieu Yahoo !, sont devenus des auxiliaires de la police chinoise. Ils permettent aux autorités d'arrêter des dissidents ou de simples internautes. Au moins 35 d'entre eux sont actuellement emprisonnés en Chine.
Version intégrale:
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=6792
Reporters Without Borders (Reporters sans frontières) Monday published a report on the censorship techniques used on Chinese discussion forums and the kind of content that is banned. The organisation was able to determine these with the help of a journalist with the Chinese service of the BBC World Service who spent a month posing online as a Chinese Internet user.
More than 60 per cent of the messages sent in the course of this investigation appeared on the chat forums. The initial acceptance rate fell to 55 per cent for messages with a controversial content. Of the 55 per cent, more than half were withdrawn by the webmasters (“Ban Zhu” in Mandarin) in charge of monitoring sites. In other words, only 30 per cent of the messages with a controversial content were accepted by the sites. Messages about SARS were very likely to be censored. Similarly, messages directly questioning the communist leaders rarely got through the filters or, if they did, were quickly removed from the forums.
Internet sites, including those run or financed by international companies such as Yahoo!, have become Chinese police auxiliaries. They enable the authorities to arrest dissidents or ordinary Internet users. At least 35 Internet users are currently detained in China.
--
Vincent Brossel
Asia - Pacific Desk
Reporters Sans Frontières
5 rue Geoffroy Marie
75009 Paris
asia@rsf.org
http://www.rsf.org
Please also read:
Two Chinese workers sentenced to harsh prison terms:
http://www.wsws.org/articles/2003/may2003/chin-m14.shtml
Please continue for the original report in French.
CHINE
"Vivre dangereusement sur le Net"
Rapport d'enquête sur la censure et la surveillance des forums de discussion Internet
Depuis que l'appareil policier chinois a mis en place un système de surveillance et de répression de la cyberdissidence, les forums de discussion sont devenus de véritables pièges à internautes. Ainsi, une jeune internaute de 22 ans, Liu Di, est détenue au secret depuis six mois par la police de Pékin. Son crime : avoir mis en ligne sur des forums de sites chinois des messages ironiques sur les dirigeants communistes. Près de trente mille personnes seraient par ailleurs mobilisées pour mettre en ¦uvre le projet gouvernemental de contrôle de l'Internet, "Bouclier doré".
Pendant plusieurs semaines, une journaliste du service chinois de la BBC World Service, en collaboration avec Reporters sans frontières, s'est fait passer pour une internaute sur les forums de discussion chinois. L'organisation a ainsi pu déterminer précisément les techniques de censure et la nature des informations interdites sur les sites chinois.
Plus de 60 % des messages envoyés lors de cette enquête ont été mis en ligne sur les forums de discussion. Ce pourcentage chute à 55 % quand il s'agit de messages au contenu polémique. Sur ces 55 %, plus de la moitié ont été retirés par les webmasters ("Ban Zhu", en mandarin) chargés de surveiller les sites. En résumé, seulement 30 % des messages polémiques ont été acceptés par les sites. Les messages concernant la pneumopathie atypique sont particulièrement contrôlés. De même, les textes interpellant directement les dirigeants communistes passent très rarement les filtres ou sont retirés très rapidement des forums.
Les sites Internet, notamment ceux dirigés ou financés par des entreprises occidentales, en premier lieu Yahoo !, sont devenus des auxiliaires de la police chinoise. Ils permettent aux autorités d'arrêter des dissidents ou de simples internautes. Au moins 35 d'entre eux sont actuellement emprisonnés en Chine.
Version intégrale:
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=6792